同音技巧
▪同音是指詞語之間讀音相同但寫法不同的現象。
▪ Veri Tahiti 是Very Tahiti 的同音詞，veri和very是兩個同音異義詞。
▪ 在塔希提文中，Veri Tahiti 指塔希提蜈蚣。
語意轉借技巧
▪語意轉借指將一個品牌名稱翻譯為另一種語言。
▪ 塔希提文中，Hō'ē指1。和許多其他波利尼西亞文一樣，數字1 以前為tahi，但因為pi'i— 對貴族名稱的禁忌— Hō'ē取代了tahi。
▪白標上通常使用語意轉借這一技巧。
地名技巧
▪ 地名即一個地方的名稱。
▪ Rotui，或寫作Rotu'i，高度為3000英尺的山，從上可以俯瞰製造該產品的工廠。
▪該品牌的名稱十分有名，許多波利尼西亞神話中都有其存在。在波利尼西亞神話中，小偷之神Hiro試圖偷走Rotui山。
▪以地名命名，使該品牌充滿了想象的意味。
擬人化技巧
▪ Taravana是一個塔希提詞彙。翻譯為英文，即是彎曲。
▪擬人是一種文學修辭方法，即賦予沒有生命的事物以人的感情、想法或感覺。
▪品牌中的擬人成份可喚起消費者的感情，使人們深入其直覺中。
人名命名技巧
▪人名命名是指以創建人姓名命名的工作。
▪ Tekura即是擁有該旅行機構的老闆的姓名。
▪品牌以人名命名，可以將品牌與大眾的關係私人化。這一營銷技巧也稱為個人品牌。
省略技巧
▪省略是指省去原來詞彙中的一個元音或輔音。
▪因為讀者無法第一眼就認出該詞，省略可吸引其注意力。
▪這樣可以產生與原詞彙相關的聯想，並使之重新與品牌名稱聯繫。
承諾技巧
▪ Hotu指會結出碩果或會成長，因為果子會長大。
▪這一合成的混合營養土般的名稱向客戶承諾了豐碩的收穫。
▪ Hotu還指塔希提曆法中14號的月亮，是耕作的極好夜晚。
轉喻技巧
▪轉喻是指用某物或某人的某一屬性來代指某物或某人。
▪ Aranui在塔希提文中指大路或距離很遠。
Aranui是運行於塔希提和馬克薩斯群島之間的船，代表700海里的航程。
▪品牌名稱代表了整個航海旅程的一部分。
波利尼西亞品牌所使用的 10 個語言技巧
在營銷品牌名稱創建時，可用多種語言技巧。
我們選擇了許多波利尼西亞品牌，連同介紹它們的名稱、標誌和技巧
說明技巧
▪ Va'a在塔希提文中指傳統的獨木舟。它與塔希提（即產品的原產地）的地名相聯繫。
▪說明是品牌命名中最為常用的技巧。
動物名稱衍生技巧
▪動物名稱衍生是指由動物的名稱衍生得到的任何名稱。
▪很多動物都是波利尼西亞社會的一部分，比如vini﹐波利尼西亞群島本地的一種體型小巧、敏捷漂亮的鳥。
▪ vini的體型和美麗，使之成為品牌名稱的上上之選。
Huri Translations
電話 +689 89 205 483
info@huri-translations.pf
Huri Translations - Copyright 2019
all rights reserved
