Cornell 鳥類學實驗室的音頻 — MACAULAY 圖書館
'AKIKIKI Oreomystis Bairdi - 'Akikiki
NĒNĒ Branta Sandvicensis - Hawaiian Goose
KOTOKOTO Porzana Tabuensis - Spotless Crake
KŪKUPA Ptilinopus Rarotongensis - Cook Islands Fruit-Dove
擬聲詞不-這不是波利尼西亞文的詞彙﹗
擬聲詞是創建和使用含有與所指事物相像聲音的單詞。
在一個特定的語言發音系統中,人類聲音、動物聲音、衝擊聲等等,通常會製造出整個的動詞或完整的名詞用以指示動物、感情和行動。
波利尼西亞文中的擬聲詞十分普遍,因為動物物種的名稱經常模仿動物的聲音而創造。
這裡是一些波利尼西亞境內鳥類名稱擬聲詞﹐並帶有其音頻。
SPOTLESS CRAKE(無斑田雞)示例
同一種鳥類在不同地區擁有不同的名稱:
SPOTLESS CRAKE 在 Rapa叫做 Kotokoto﹐在 Mangaia 叫做 Mo'omo'o,在 Napuka 叫做 Moho,在 Tahiti 叫做 Meho。在所有這些區域名稱變化中,都含有該種動物的叫聲。
KŪKUPA 示例
同樣,一個鳥名可表示其他地區的鳥類:
Kūkupa 在 Rarotonga 指拉羅果鳩,在 Aotearoa 指新西蘭鳩,在 'Ua Pou 指 Ptilinopus Dupetithouarsii Viridior。它們的叫聲十分相似,因此擬聲名稱均一樣。塔希提文中對這些 kūkupa 鳥聲音的音素化*詞彙叫做 'Ū'UPA,同時又是另一種鳥。
*音素化是指將一種聲音或一個單詞吸收進入語言的音素系統中,如 fale (Sāmoa) > fare(塔希提)> hale (夏威夷)> 'are (Rūrutu)
TĪTĪ Pterodroma Nigripennis - Black-winged Petrel
RIRORIRO Gerygone Igata - Gray Gerygone
RURU Ninox Novaeseelandiae - Morepork
PARAKA Procelsterna Cerulea - Blue Noddy
'Ū'UPA Ptilinopus Purpuratus - Gray-green Fruit-Dove
KURIRI Tringa Incana - Wandering Tattler
Huri Translations
電話 +689 89 205 483
info@huri-translations.pf
Huri Translations - Copyright 2019
all rights reserved