鳥類のコーネルラボのオーディオ作法 - マコーレーライブラリ
* フェノミゼーションは、fale (Sāmoa) > fare (Tahiti) > hale (Hawai'i) > 'are (Rūrutu)のように、音や言語の音韻システムに単語を適応したものです。
'AKIKIKI Oreomystis Bairdi - 'Akikiki
NĒNĒ Branta Sandvicensis - Hawaiian Goose
KOTOKOTO Porzana Tabuensis - Spotless Crake
KŪKUPA Ptilinopus Rarotongensis - Cook Islands Fruit-Dove
オノマトペ いいえ、これはポリネシアの言葉ではありません!
オノマトペは、その単語が言及する音と同様の音を含んでいる単語の創造と使用です。
ひとつの言語音韻体系を考えて、人間の声、動物鳴き声、衝撃などは、動物、動き、および動作を特定するために頻繁に全体の動詞か全体の名詞を作ります。
動物が立てる音を模倣した動物種の名前など、オノマトペはポリネシア言語で非常に頻繁にみられます
それとともに、オノマトペ的な鳥類の名前の選択は、オーディオイラストとともにポリネシア中で見つけることができます。
コモンクイナの例
同じ鳥に地域名の亜種が存在する:
コモンクイナはラパではコトコト、マンガイアではムームー、ナプカではモホ、タヒチではメホと呼ばれています。動物の呼び方はこれらの地域名の変形のすべてが認識されます。
ククパの例
同様に、同じ鳥の名前が他の地域の鳥を指定することができます:
ククパはラロトンガ島ではPtilinopus-Rarotongensis、アオテアロアではHemiphaga-Novaeseelandiae、またはウアポウではPtilinopus-Dupetithouarsii-Viridiorです。その呼び名は非常に似ており、それゆえ同じ擬音です。タヒチの異なるククパ鳥の作り出す音のフェノミゼーション*はまた別の鳥である'Ū'UPAです。
TĪTĪ Pterodroma Nigripennis - Black-winged Petrel
RIRORIRO Gerygone Igata - Gray Gerygone
RURU Ninox Novaeseelandiae - Morepork
PARAKA Procelsterna Cerulea - Blue Noddy
'Ū'UPA Ptilinopus Purpuratus - Gray-green Fruit-Dove
KURIRI Tringa Incana - Wandering Tattler
Huri Translations
Tel. +689 89 205 483
info@huri-translations.pf
Huri Translations - Copyright 2019
all rights reserved