A técnica da Oronímia
▪ Uma oronímia é uma série de palavras que têm pronúncia semelhante a outras mas são escritas de maneira diferente.
▪ Veri Tahiti é um homófono de Very Tahiti, ou Grande Taiti: as palavras Veri e Very são homófonos.
▪ Veri Tahiti significa centopéia taitiana na língua do Taiti.
A técnica do Calco
▪ Calco é traduzir o nome de uma marca para outra língua.
▪ Hō'ē significa 'um' em taitiano. O número 1 colocado como 'tahi' em várias outras línguas polinésias, mas, por causa do pi’i(um tabu em nomes reais), tahi foi substituído por hō'ē.
▪ A técnica do calco é recorrente em marcas com produtos tercerizados.
A técnica da Toponímia
▪ Toponímia é qualquer nome de lugar.
▪ A quase 3000 pés de altura, Roui, também grafado como Rotu'i, é uma montanha que fica próxima à fábrica onde o produto é fabricado.
▪ O nome da marca é famoso e pode ser encontrado em muitas lendas polinésias onde Hiro, o deus dos ladrões, tenta roubar a montanha Rotui.
▪ A natureza toponímica da marca cria um ambiente imaginário para o seu nome.
A técnica da Figura de Linguagem
▪ Taravana é uma palavra taitiana. Em português, é traduzida como 'curvas'.
▪ Figura de linguagem é uma técnica literária que considera objetos inanimados como se tivessem sentimentos, pensamentos ou sensações humanas.
▪ A ternura na marca é um convite às sensações humanas e leva os consumidores a fortes sentimentos.
A técnica da Eponímia
▪ Um epônimo é um trabalho que carrega o nome de seu criador.
▪ Desta forma, Tekura é o nome da empresária e proprietária desta agência de viagens.
▪ Marcas epônimas apresentam a vantagem de personalização e relacionaamento entre o público e a marca. Esta técnica de marketing também é chamada de Branding Pessoal.
A técnica de Elisão
▪ Elisão é a supressão de uma letra em uma palavra originalmente correta.
▪ A técnica de elisão chama atenção dos leitores uma vez que eles não conseguem identificar à primeira vista qualquer palavra conhecida em sua memória.
▪ Isto os força a lembrar a palavra original completa, sem a técnica da elisão, nacra, e reassociá-la ao nome da marca.
A técnica da Promessa
▪ Hotu significa ser frutífero ou amadurecer, do mesmo modo como uma fruta amadurece.
▪ Este nome de marca traz consigo a promessa de prosperidade para os clientes.
▪ Hotu também é o nome da 14ª lua no calendário taitiano, que é uma excelente noite para plantio.
A técnica da Metonímia
▪ Uma metonímia é uma referência a algo ou alguém através de um de seus atributos.
▪ Aranui significa 'longo caminho' ou 'grande distância' em taitiano.
O Aranui é uma embarcação que opera entre as ilhas taitianas e marquesas, as quais estão separadas por uma distância de 700 milhas náuticas.
▪ O nome da marca representa uma parte da própria experiência de velejar.
10 técnicas linguísticas polinésias usadas no desenvolvimento de marcas
Na criação de nomes para marcas, várias técnicas linguísticas podem ser usadas.
Selecionamos algumas marcas polinésias com seus nomes, logo e técnicas para descrever e explicar cada nome.
A técnica da Descrição
▪ Va'a é a palavra taitiana que descreve uma canoa tradicional. É combinada com o topônimo Taiti, o lugar de origem do produto.
▪ A Descrição é uma das técnicas mais usadas na escolha de nomes para marcas.
A técnica da Teronímia
▪ Teronímia é qualquer nome derivado de um animal.
▪ Vários animais são parte da cultura da sociedade polinésia, como o vini: um pequeno, rápido e belo pássaro muito comum nas ilhas da Polinésia.
▪ O tamanho, a velocidade e beleza do vini explicam a escolha do nome deste animal para o nome de uma marca.
PO BOX 365 Maharepa
98728 Mo'orea
French Polynesia
Encontre-nos no
Huri Translations
Tel. +689 89 205 483
info@huri-translations.pf
Huri Translations - Copyright 2019
all rights reserved