O poder dos símbolos e da língua da Polinésia

Veja mais técnicas linguísticas usadas na criação de identidade de uma marca

Uma abordagem fonética na criação de nomes: nomes onomatopéicos

Músicas sobre pássaros -- Cortesia do Laboratório de Omitologia Cornell Lab -- Biblioteca MACAULAY

A arte dos Nomos

Como as palavras polinésias podem ajudar na construção de identidade

é uma das palavras polinésias mais estáveis

MANU

= Pássaro ; Bípede

MANU

Pássaros polinésios

*Fonemização é a adaptação de um som ao sistema fonético de uma determinada língua, assim como em fale(em Sāmoa) > fare (no Taiti) > hale (no Hawai'i) > 'are (em Rūrutu)

'AKIKIKI Oreomystis Bairdi - 'Akikiki

NĒNĒ Branta Sandvicensis - Hawaiian Goose

KOTOKOTO Porzana Tabuensis - Spotless Crake

KŪKUPA Ptilinopus Rarotongensis - Cook Islands Fruit-Dove

Onomatopoeias

Não, esta não é uma palavra polinésia!

Onomatopeia é a criação e uso de palavras que incluem sons que são similares aos ruídos aos quais as palavras se referem.

Vozes, ruídos animais, batidas, etc., podem muitas vezes substituir verbos ou até mesmo substantivos para identificar animais, movimentos e ações em um sistema fonológico de determinada língua.

Onomatopeias são muito frequentes em línguas polinésias, uma vez que os nomes dos animais muitas vezes imitam os sons que eles emitem.

Abaixo, um seleção de onomatopeias envolvendo espécies de pássaros encontradas pela polinésia com sua aúdio ilustração.

O exemplo da SARACURA-LISA

Variações regionais para o nome de um mesmo pássaro:

A saracura-lisa é chamada Kotokoto on Rapa, Mo'omo'o on Mangaia, Moho on Napuka ou Meho, no Taiti.

O som que o animal emite pode ser facilmente percebido em qualquer um destes nomes.

O exemplo do KŪKUPA

Da mesma forma, um mesmo nome pode referir-se a outros vários pássaros:

O Kūkupa é conhecido como Ptilinopus Rarotongensis em Rarotonga, o Hemiphaga Novaeseelandiae em Aotearoa ou o Ptilinopus Dupetithouarsii Viridior em 'Ua Pou. Os sons que eles emitem é muito parecido, daí a mesma onomatopeia. A fonemização* taitiana dos sons que estes diferentes pássaros kükupa produzem é 'Ū'UPA, o que, por sua vez, é o nome de outro pássaro.

TĪTĪ Pterodroma Nigripennis - Black-winged Petrel

RIRORIRO Gerygone Igata - Gray Gerygone

RURU Ninox Novaeseelandiae - Morepork

PARAKA Procelsterna Cerulea - Blue Noddy

Cantos dos pássaros

'Ū'UPA Ptilinopus Purpuratus - Gray-green Fruit-Dove

KURIRI Tringa Incana - Wandering Tattler