El arte de construir los nombres

Más informaciones sobre las técnicas lingüísticas en la creación de la identidad

Enfoque fonético de la creación de nombres | Las onomatopeyas

Gritos sobre los pájaros - Cortesía del Laboratorio Omitologia Cornell Lab - Macaulay Library

El arte de construir los Nombres

Las palabras polinesias al servicio de la creación de la identidad

es una de las palabras polinesias más estables fonémicamente

MANU

= Pájaro ; Bípedo

MANU

Aves de Polinesia

*La fonemisacion es la adaptación de un sonido al sistema fonológico de una lengua. Ejemplo: fale (Sāmoa) > fare (Tahiti) > hale (Hawai'i) > 'are (Rūrutu)

'AKIKIKI Oreomystis Bairdi - 'Akikiki

NĒNĒ Branta Sandvicensis - Hawaiian Goose

KOTOKOTO Porzana Tabuensis - Spotless Crake

KŪKUPA Ptilinopus Rarotongensis - Cook Islands Fruit-Dove

Onomatopeya

Bueno, no es una palabra polinesia!

Una onomatopeya es una palabra cuyo sonido imita lo que significa.

En el sistema fonológico de una lengua, los sonidos de ciertos nombres o verbos menudo se asemejan a las voces humanas, cantos de animales, sonidos de colisión, etc.

Las onomatopeyas son extremadamente comunes en las lenguas polinesias donde muchos nombres de pájaros suenan al oído como el clamor que poseen estos animales.

A continuación contra una selección de nombres onomatopéyicos de las especies de aves encontradas en Polinesia y, para cada uno, su ilustración audio.

El ejemplo de la Porzana Tabuensis

Hay variaciones regionales de la misma ave:

El Porzana Tabuensis se llama fuliginosa Kotokoto en Rapa , Mo'omo'o en Mangaia, Moho en Nāpuka o Meho en Tahití.

El grito del animal es perceptible a través de todos estos diferentes nombres regionales.

El ejemplo de KŪKUPA

Un solo nombre de aves puede también designar a otras aves de la región.

Así, un Kūkupa designa a un Ptilinopus rarotongensis en Rarotonga, a una Hemiphaga novaeseelandiae en Aotearoa o al Ptilinopus Dupetithouarsii Viridior en 'Ua Pou.

Debido a la similitud de sus canciones, la misma onomatopeya se encuentra en su nombre. La fonemisación tahitiana de los sonidos producidos por estos diferentes Kūkupa da 'Ū'UPA y designa, una vez más, otra ave.

TĪTĪ Pterodroma Nigripennis - Black-winged Petrel

RIRORIRO Gerygone Igata - Gray Gerygone

RURU Ninox Novaeseelandiae - Morepork

PARAKA Procelsterna Cerulea - Blue Noddy

Sus cantos

'Ū'UPA Ptilinopus Purpuratus - Gray-green Fruit-Dove

KURIRI Tringa Incana - Wandering Tattler