Quels services Huri Translations propose-t-il ?

Huri Translations se spécialise dans les langues des îles du Pacifique, et les langues polynésiennes en particulier, et fournit des services de traduction, transcription, localisation, branding et autres services connexes à des clients du monde entier.

Retour aux tags

Quelles langues Huri Translations peut-il traiter ?

Notre équipe de linguistes maîtrise les langues des îles du Pacifique. Veuillez consulter notre liste détaillée de langues sur notre site web ou nous contacter directement pour des demandes spécifiques.

Retour aux tags

Traduisez-vous les langues micronésiennes ?

Bien que les langues principales avec lesquelles nous travaillons soient les langues polynésiennes (tahitien, marquisien, rarotongien, hawaïen, māori, rapa nui, samoan, tongien, tokelauan, niuéen, wallisien, tuvaluan, futunien), Huri Translations fournit des services de traduction pour les langues micronésiennes. Celles-ci incluent le chamorro, le carolinien, le nauruan, le gilbertin et le marshallais. Veuillez consulter notre liste détaillée de langues sur notre site web ou nous contacter directement pour des demandes spécifiques.

Retour aux tags

Comment le tarif est-il déterminé pour un projet de traduction ?

La tarification est basée sur plusieurs variables comme la paire de langues, la complexité du texte source, l'urgence et la longueur du document. Huri Translations fournit généralement un tarif au mot en dollars USD. Pour un devis détaillé, veuillez nous contacter directement par e-mail.

Retour aux tags

Quel est votre processus d'assurance qualité ?

Huri Translations emploie un processus d'assurance qualité à plusieurs niveaux qui comprend une traduction initiale par un linguiste natif, une relecture par un second linguiste à l'aide d'outils avancés pour garantir la précision. Consultez notre démo vidéo pour un aperçu de notre module d'assurance qualité.

Retour aux tags

Pouvez-vous gérer des traductions spécialisées ou techniques ?

Absolument. Chez Huri Translations, nous sommes une équipe d'experts en la matière spécialisés dans des domaines comme le droit, la santé, la finance, les technologies de l'information et nous livrons des traductions spécialisées ou techniques avec précision grâce à nos glossaires et dictionnaires spécifiques au domaine.

Retour aux tags

Comment puis-je envoyer mes documents à traduire ?

Vous pouvez nous les envoyer par e-mail ou fournir un lien de téléchargement pour les fichiers volumineux - WeTransfer, Google Drive, DropBox, OneDrive, Send Anywhere, etc.

Retour aux tags

Comment puis-je partager un projet de traduction avec vous en toute sécurité ?

Tout d'abord, si vos documents sont confidentiels, nous signerons un Accord de non-divulgation (NDA) avant même que vous ne partagiez avec nous les documents à traduire.

Maintenant, comment partager un projet de traduction avec nous en toute sécurité ?
Au-delà des NDA, nous offrons plusieurs niveaux de protection pour garantir que vos informations sensibles restent sécurisées :

Options de transfert sécurisé
Portails de transfert de fichiers chiffrés au lieu de l'e-mail
Partage protégé par mot de passe avec dates d'expiration automatiques
Chiffrement de bout en bout pour toutes les communications

Garanties techniques
Filigrane de documents pour empêcher la distribution non autorisée
Journalisation des accès pour suivre toutes les interactions avec les fichiers
Protocoles de suppression sécurisée garantissant la suppression complète des fichiers après l'achèvement du projet
Flux de travail protégés par VPN pour une sécurité accrue

Sécurité du personnel
Traducteurs aux antécédents vérifiés avec des obligations d'éthique professionnelle
Flux de travail compartimentés où les membres de l'équipe n'accèdent qu'aux sections pertinentes

Normes professionnelles
Procédures de sécurité conçues pour répondre aux normes ISO 27001 pour la gestion de l'information
Conformité spécifique à l'industrie (HIPAA pour les documents médicaux, etc.)

Nous adaptons notre approche de la sécurité en fonction de vos exigences spécifiques en matière de confidentialité. Pour les documents ultra-sensibles, nous pouvons mettre en œuvre des mesures supplémentaires telles que la Piste de documents immuable, les Contrats intelligents, le Stockage de fichiers décentralisé ou restreindre le projet à nos traducteurs les plus expérimentés et habilités à la sécurité.

Contactez-nous pour discuter des mesures de sécurité les mieux adaptées aux besoins de votre projet.

Retour aux tags

Quels formats de fichiers acceptez-vous ?

Nous acceptons une large gamme de formats de fichiers, y compris DOCX, PPTX, XLSX, IDML, XLIFF, et bien d'autres. Si votre document est dans un format spécifique, veuillez nous contacter pour discuter de la compatibilité et nous ferons des tests pour nous assurer que nous pouvons gérer le format de fichier.

Retour aux tags

Comment mon document traduit me sera-t-il retourné ?

Les documents traduits sont généralement retournés dans le même format que celui reçu, sauf indication contraire. Ils sont livrés par e-mail ou via un lien cloud pour les fichiers volumineux.

Retour aux tags

Utilisez-vous la traduction automatique ?

Bien que nous utilisions des technologies comme la traduction automatique pour aider au processus de traduction, toutes nos traductions sont exécutées et révisées par des experts humains pour garantir l'exactitude culturelle et contextuelle.

Retour aux tags

Que se passe-t-il s'il y a des erreurs dans la traduction ?

Chez Huri Translations, nous visons la perfection, mais si vous trouvez des anomalies, nous proposons des révisions sans frais supplémentaires.

Retour aux tags

Proposez-vous des services d'interprétation ?

Non. Nous ne fournissons actuellement pas de services d'interprétation, que ce soit en personne, par téléphone ou en ligne.

Retour aux tags

Quelle est la différence entre la traduction et la localisation ?

Alors que la traduction est le processus de conversion de texte d'une langue à une autre, la localisation implique l'adaptation du contenu pour le rendre culturellement approprié et pertinent pour le public cible. En savoir plus sur nos services de PAO.

Retour aux tags

Proposez-vous des services urgents ou express ?

Oui, pour les projets qui nécessitent des délais d'exécution rapides, nous proposons des services accélérés ou urgents. Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer.

Retour aux tags

Quelles sont les qualifications de vos traducteurs ?

Les traducteurs de Huri Translations sont des professionnels du secteur titulaires de diplômes universitaires de la région du Pacifique avec des années d'expérience en tant que traducteurs.

Retour aux tags

Proposez-vous des services de transcription ?

Oui, nous fournissons des services de transcription dans plusieurs langues. En savoir plus sur nos services de PAO.

Retour aux tags

Comment puis-je donner mon avis ou laisser un commentaire ?

Nous apprécions les retours de nos clients. Vous pouvez envoyer vos commentaires ou questions directement par e-mail.

Retour aux tags

Nous avons des textes traduits mais avons juste besoin d'un enregistrement audio. Fournissez-vous des services d'enregistrement sur smartphone ou en studio ?

Oui. Consultez nos services d'enregistrement vocal. Nous fournissons des services d'enregistrement sur smartphone ainsi que des services d'enregistrement audio de qualité studio grâce à notre partenariat avec des studios dans les îles. Cependant, parce que nos langues du Pacifique sont principalement des langues orales, nous préférons gérer les traductions nous-mêmes avant de lancer les enregistrements. De cette façon, nous nous assurons que la langue est fluide, qu'elle a le rythme, le ton, la métrique appropriés, et qu'elle est prête à être enregistrée à des fins vocales.

Retour aux tags

Nos documents seront utilisés pour une audience au tribunal. Comment pouvez-vous garantir l'impartialité dans vos traductions si le traducteur connaît l'individu ou l'entreprise impliqué(e) dans l'audience ?

Pour les documents légaux ou judiciaires, outre l'NDA que nous signons à titre préliminaire, nous nous assurons que l'individu ou l'entreprise impliqué(e) n'est pas un parent ou une connaissance connue de nous avant d'accepter la tâche. Si cela s'avère être le cas, nous devrons refuser votre projet.

Retour aux tags

Quels moyens de paiement acceptez-vous ?

Nous acceptons les paiements via Paypal et virement bancaire.

Retour aux tags

Quelle est la différence entre les langues Kiribati et Gilbertine ?

Kiribati est le nom du pays situé à côté de la Polynésie française. Le gilbertin est la langue parlée aux Kiribati.

Retour aux tags

Traduisez-vous de l'anglais vers le tahitien ?

Absolument. Nous traduisons directement de l'anglais vers le tahitien et vice-versa, sans utiliser de langue pivot telle que le français ou l'espagnol.

Retour aux tags

J'ai un documentaire sur les statues de l'île de Pâques (Mōʻai). Peut-il être sous-titré en anglais ?

Bien sûr ! Les étapes comprennent la transcription de l'audio ou de la vidéo, la composition en sous-titres et la traduction des sous-titres du Rapa Nui vers l'anglais et vice-versa, ou du Rapa Nui vers l'espagnol et vice-versa.

Retour aux tags

Je souhaite publier un livre pour enfants avec les traductions anglaise et tongienne côte à côte. Votre agence peut-elle s'en charger ?

Chez Huri Translations, nous avons traduit de nombreux livres pour enfants en langues polynésiennes, en assurant souvent la liaison avec les éditeurs pour aider à la mise en page et adapter le registre de langue au jeune public.

Retour aux tags

Je travaille pour une société de gestion de soins de santé. Êtes-vous à l'aise pour traduire des documents médicaux contenant des informations sensibles ?

Absolument. Notre agence dispose d'une équipe dédiée de traducteurs médicaux bien versés dans le jargon médical technique, couvrant des supports tels que les formulaires de consentement, les essais cliniques, les résultats d'analyses de laboratoire, les résumés de sortie, les dossiers d'ordonnances, les antécédents médicaux, les guides de couverture d'assurance, et plus encore. Ils ne sont pas seulement linguistes, mais sont également formés dans des disciplines médicales spécifiques pour garantir la précision terminologique. D'un point de vue juridique, nous comprenons parfaitement les normes de conformité strictes de la Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), de l'Affordable Care Act, de la Privacy Act 1988 australienne, de la Privacy Act 2020 néo-zélandaise, de la PIPEDA canadienne, de la Data Protection Act 2018 britannique, et du Règlement général sur la protection des données (RGPD). Huri Translations a mis en place des protocoles pour garantir que toutes les informations de santé personnelles (PHI) et autres données sensibles restent confidentielles. Avant le début de tout projet, nous faciliterons un solide Accord de non-divulgation (NDA) décrivant les obligations des deux parties pour protéger toute information exclusive et/ou personnelle. Nous nous engageons à fournir des traductions médicales de haute qualité, sécurisées et conformes, adaptées aux besoins des praticiens médicaux.

Retour aux tags

Vous êtes basés en Polynésie française et spécialisés dans les langues polynésiennes. Cela signifie-t-il que vous ne traitez que les langues polynésiennes parlées en Polynésie française ?

Non. Notre implantation en Polynésie française est notre hub de traduction dans le Pacifique majoritairement anglophone et fait partie de la région linguistique plus large appelée Polynésie. La Polynésie inclut des îles comme Hawaiʻi, Rapa Nui, Mangareva, Tahiti, Rarotonga, Niuē, Sāmoa, Tonga, ʻUvea, Futuna, Rotuma, Aotearoa, Tokelau, Tuvalu, Kapingamarangi, Tikopia. Veuillez consulter notre liste détaillée de langues sur notre site web ou nous contacter directement pour des demandes spécifiques.

Retour aux tags

Notre logiciel d'automatisation industrielle de nouvelle génération est prêt pour les opérations mondiales. Nous avons un manuel technique de 75 000 mots à traduire en samoan, tongien et fidjien. Nous avons un budget de 0,01 centime USD par mot. Pouvez-vous fournir des traducteurs d'interface utilisateur (UI) expérimentés et livrer en 3 jours ?

Merci de considérer Huri Translations pour un projet aussi crucial. Chez Huri Translations, nous sommes fiers de livrer des traductions de haute qualité, en particulier pour des sujets complexes et spécialisés comme les logiciels d'automatisation industrielle. Cependant, nous aimerions aborder quelques préoccupations :
Traducteurs d'interface utilisateur : Huri Translations dispose d'une équipe dédiée de traducteurs d'UI compétents en samoan, tongien et fidjien. Nous avons une vaste expérience dans la gestion des traductions d'UI, en particulier pour le secteur technologique, et nous assurons à la fois l'exactitude linguistique et fonctionnelle.
Tarification : Nos tarifs reflètent l'expertise et le dévouement de nos traducteurs chevronnés. Compte tenu de la complexité de votre projet et des connaissances spécialisées requises, nos tarifs pourraient être plus élevés que le budget que vous avez spécifié. Nous pouvons discuter des options pour offrir la meilleure valeur dans les contraintes de votre budget.
Délai d'exécution : Traduire un manuel technique de 75 000 mots en 3 langues en 3 jours est une tâche herculéenne et n'est pas non plus recommandée. Bien que nous priorisions les livraisons rapides, garantir la qualité est primordial. Un projet de cette ampleur nécessite généralement un calendrier plus réaliste pour maintenir nos normes de qualité rigoureuses. Nous serions heureux d'en discuter davantage, de comprendre vos priorités et de trouver une solution équilibrant qualité, temps et budget.

Retour aux tags

Nous avons un projet InDesign contenant des illustrations sur l'utilisation domestique de l'eau potable et nous aimerions le faire traduire en samoan, tahitien et fidjien, mais nous devons nous assurer que la mise en page du document reste la même que celle de l'anglais. Pouvez-vous le faire ?

Oui, Huri Translations peut gérer votre projet de traduction sur l'utilisation de l'eau domestique. Fournissez-nous simplement un fichier IDML. Nous pouvons utiliser le format Indesign IDML pour restituer la mise en page originale de votre projet Indesign qui contiendra les traductions en samoan, tahitien et fidjien. En savoir plus sur les différents formats de fichiers que nous pouvons gérer.

Retour aux tags

Nous avons deux rapports sur la gestion des zones côtières à traduire du Tok Pisin et du Bislama vers l'anglais. Les documents sont des PDF scannés. Êtes-vous en mesure d'utiliser des fichiers PDF scannés ?

Si les textes ne sont pas manuscrits, oui c'est possible. Nous extrairons les textes des fichiers PDF scannés, les traduirons et conserverons la mise en page aussi proche que possible de celle de vos documents PDF originaux. En savoir plus sur les différents formats de fichiers que nous pouvons gérer. Si vos textes sont manuscrits, nous devrons les transcrire avant la traduction.

Retour aux tags

我们希望将智能手机UI翻译成太平洋岛屿语言：帕劳语，马绍尔语和查莫罗语。你会说普通话吗？

Oui, en effet, notre agence de traduction a la capacité de traduire les interfaces utilisateur (UI) de smartphones dans les langues des îles du Pacifique telles que le māori, l'hawaïen, le samoan, etc. Huri Translations dispose d'une équipe de traducteurs professionnels et aidera à localiser vos UI de smartphone. En savoir plus sur les différents formats de fichiers que nous pouvons gérer pour les chaînes de caractères.

Retour aux tags

Nous mettons à jour nos supports de communication pour le programme PALM. Êtes-vous compétents pour traduire la documentation sur l'immigration et l'emploi ?

Huri Translations détient une vaste expertise pour assister les parties prenantes telles que le Fair Work Ombudsman, qui sont engagées dans la mobilité de la main-d'œuvre dans les îles du Pacifique. Nous avons traduit une grande variété de documents liés à l'emploi pour le programme Pacific Australia Labour Mobility (PALM) et le programme Recognised Seasonal Employer (RSE) tels que des contrats et accords d'emploi, des correspondances relatives aux visas et à l'immigration, des manuels de santé et de sécurité au travail, des tests de compétence linguistique, des supports de formation et d'orientation, des documents de conformité légale et réglementaire pour les jeunes individus qui parlent fidjien, gilbertin, tuvaluan, tok pisin, samoan, pijin des îles Salomon, tongien et bislama. Nous sommes heureux de les aider à comprendre les défis et les avantages en tant que travailleurs saisonniers dans des secteurs comme la pêche, l'élevage et la transformation de la viande, les céréales, l'horticulture, la viticulture, etc.

Retour aux tags

Nous avons une lettre manuscrite de haut niveau pour nos signataires du COFA. Pouvez-vous traiter des documents manuscrits ?

Si la qualité du document scanné est bonne et le texte lisible, oui nous le pouvons. Nos équipes chez Huri Translations ont eu quelques cas où la communication officielle du gouvernement sur les Compacts de libre-association (COFA) était manuscrite, mais nous n'avons jamais eu de problèmes. Les lettres manuscrites étaient faciles à déchiffrer et nous avons pu traduire dans les langues micronésiennes - à savoir le chuukese, le yapese, le pohnpeiien, le kosraean, le palauan et le marshallais - en utilisant nos glossaires et dictionnaires spécifiques au domaine du droit, de l'immigration et de la finance.

Retour aux tags

Pouvez-vous aider avec la langue des signes ?

Actuellement, nous n'offrons pas de services de traduction pour la langue des signes, que ce soit le BANZSL, le Te Reo Turi (Langue des signes néo-zélandaise), l'Auslan (Langue des signes australienne), le PNGSL (Langue des signes de Papouasie-Nouvelle-Guinée), le SISL (Langue des signes des îles Salomon), le Storian Wetem Han (Langue des signes du Vanuatu), le Kiri Sign language (Langue des signes de Kiribati), la Langue des signes samoane, le FJSL (Langue des signes fidjienne), le HSL (Langue des signes d'Hawaï), l'ASL (Langue des signes américaine), la LSF (Langue des signes française) ou la Langue des signes chilienne (LSCh - Lengua de Señas Chilena). L'expertise de Huri Translations réside principalement dans la traduction de langues écrites et parlées à travers une variété de formats texte, audio et vidéo. Cependant, nous pouvons vous orienter vers des prestataires de services réputés qui se spécialisent dans la traduction et l'interprétation en langue des signes. Nous sommes là pour vous aider avec tous vos autres besoins de traduction, alors n'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations sur nos services linguistiques.

Retour aux tags

Pour la Journée internationale des femmes, nous organisons un événement social avec une cérémonie de remise de prix et nous avons besoin de traduire nos brochures dans les langues de Niue, Tokelau, des îles Cook et de Tuvalu. Pouvez-vous nous aider ?

Certainement ! Chez Huri Translations, nous nous spécialisons dans les langues polynésiennes et disposons d'une équipe de linguistes formés qui traduiront professionnellement vos brochures en niuéen, tokelauan, rarotongien et tuvaluan. L'équipe veille à ce que nos traductions soient culturellement appropriées pour votre événement axé sur le genre et résonnent bien avec l'étiquette du Pacifique de nos communautés Pasifika. Nous serions fiers de contribuer à votre événement de la Journée internationale des femmes et espérons que cela aidera à faire avancer l'agenda de l'égalité des genres sur des sujets tels que la santé des femmes, les droits des femmes, la violence domestique, les lois maritales, et l'égalité des chances. L'équipe de Huri Translations a acquis une forte conscience culturelle au fil des ans, en traduisant des documents sur le bien-être des femmes - en particulier des documents médicaux sensibles sur la santé reproductive des femmes tels que des campagnes de sensibilisation sur le dépistage du cancer du col de l'utérus (frottis), la santé maternelle (soins prénataux et anténataux, nutrition, etc.) et la planification familiale (contraception, maladies sexuellement transmissibles, etc.) - mais aussi sur la main-d'œuvre féminine, les femmes rurales, la taxe sur les protections hygiéniques (dite taxe tampon), entre autres. N'hésitez pas à nous contacter pour discuter de votre projet plus en détail, et nous mettrons en place votre projet de traduction selon vos exigences et votre calendrier.

Retour aux tags

Nous avons une lettre manuscrite de haut niveau pour nos signataires du COFA. Êtes-vous en mesure de traiter des documents manuscrits ?

Si la qualité du document scanné est suffisante et le texte lisible, oui nous le pouvons. Nos équipes chez Huri Translations ont eu quelques cas où la communication officielle du gouvernement sur les Compacts de libre-association (COFA) était manuscrite, mais nous n'avons jamais eu de problèmes. Les lettres manuscrites étaient faciles à déchiffrer et nous avons pu traduire dans les langues micronésiennes - à savoir le chuukese, le yapese, le pohnpeiien, le kosraean, le palauan et le marshallais - en utilisant nos glossaires et dictionnaires spécifiques au domaine du droit, de l'immigration et de la finance.

Retour aux tags

Nous sommes une organisation à but non lucratif de base pour les minorités promouvant la résilience et l'entrepreneuriat parmi les insulaires du Pacifique prévoyant de migrer en Australie et nous aimerions traduire notre site web et nos supports de formation en fidjien, nauruan et tuvaluan. Pouvez-vous nous aider ?

Absolument, nous pouvons vous aider ! Notre équipe chez Huri Translations se consacre à garantir que des ressources précieuses axées sur les minorités comme les vôtres soient accessibles à tous, quelle que soit la langue qu'ils parlent. Nous avons une vaste expérience de la traduction pour les communautés dites culturellement et linguistiquement diverses (CALD) d'Australie, y compris les Fidjiens, les Nauruans et les Tuvaluans. Dans le contexte du réchauffement climatique et de la montée du niveau de la mer, nous sommes totalement ravis de réaliser et de livrer des traductions qui offriront un levier important pour la pénurie de main-d'œuvre et susciteront l'intérêt des futurs résidents permanents originaires des îles du Pacifique dans le cadre du programme Pacific Engagement Visa. Chez Huri Translations, nos linguistes comprennent l'importance de promouvoir l'entrepreneuriat parmi les insulaires du Pacifique et le rôle que nos traductions joueront pour en faire une réalité. Nous sommes là pour fournir des services linguistiques sur mesure qui répondront aux besoins particuliers des activités liées à l'immigration et à la main-d'œuvre moyennement qualifiée comme les travailleurs essentiels - aides-soignants, menuisiers, électriciens, artistes culinaires, coiffeurs, etc. Votre initiative est inspirante, et nous sommes enthousiasmés par la possibilité de contribuer à cette cause significative.

Retour aux tags

Nous sommes une ONG internationale travaillant sur la résilience climatique dans les îles du Pacifique. Comment vos services de traduction peuvent-ils garantir que nos supports sont communiqués efficacement aux communautés locales des îles du Pacifique, compte tenu de la diversité linguistique de la région et de la nature technique de notre contenu ?

Notre équipe comprend des traducteurs bien au fait des initiatives locales telles que le Zero Carbon Act de la Nouvelle-Zélande et la Climate Resilience and Adaptation Strategy de l'Australie. Huri Translations a de l'expérience dans la traduction d'une large gamme de supports liés à l'élaboration des politiques dans la lutte contre le réchauffement climatique et aux programmes régionaux de résilience climatique tels que la gestion des zones côtières. Nous sommes familiers avec les engagements récents des îles du Pacifique dans le cadre du Cadre pour le développement résilient dans le Pacifique (Framework for Resilient Development in the Pacific). En suivant l'expertise des organes de gouvernance locaux, comme le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, nous affinons nos traductions pour garantir qu'elles sont contextuellement appropriées. Par exemple, nos traductions liées à la conservation marine ont été validées avec des informations de la Stratégie 2050 pour le Continent Bleu du Pacifique. Ce processus itératif avec les retours des parties prenantes locales nous permet de maintenir une base de données robuste sur la terminologie du changement climatique. Mais nous ne nous contentons pas de traduire, nous localisons le contenu. Lorsque nous faisons référence à des stratégies climatiques mondiales pour le Pacifique, nous complétons notre recherche terminologique avec des cas régionaux, tels que le leadership de Fidji lors de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de 2017 (COP23) ou les initiatives de Sāmoa pour des économies océaniques durables (Samoa Ocean Strategy), ainsi que les principales conventions internationales sur le climat telles que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.

Retour aux tags

Quels types de cookies Huri Translations utilise-t-il, et à quelles fins ?

Nous comprenons l'importance de la transparence et de la conformité avec les réglementations pertinentes, comme indiqué dans notre Politique relative aux cookies. Chez Huri Translations, nous nous engageons à fournir à nos utilisateurs des informations claires et complètes sur nos pratiques en matière de cookies. Comme indiqué dans notre Politique relative aux cookies, nous utilisons des cookies à diverses fins, notamment pour suivre les performances de notre site web, améliorer l'expérience utilisateur et, avec le consentement de l'utilisateur, diffuser du contenu publicitaire pertinent. Notre Politique relative aux cookies est conforme aux réglementations telles que la Directive ePrivacy de l'Union européenne et le Règlement général sur la protection des données (RGPD). Nous veillons à ce que tous les utilisateurs se voient présenter des dialogues de consentement aux cookies et des politiques claires et facilement accessibles. Cela permet aux utilisateurs de prendre des décisions éclairées sur l'utilisation des cookies sur notre site web. Comme mentionné dans notre Politique relative aux cookies, nous mettons tout en œuvre pour respecter la vie privée des utilisateurs tout en améliorant nos services. Nous pouvons offrir aux utilisateurs des options pour personnaliser leurs préférences en matière de cookies, y compris le choix d'accepter ou de refuser les cookies. La plupart des navigateurs acceptent automatiquement les cookies, mais les utilisateurs peuvent modifier leurs paramètres pour les adapter à leurs préférences. En continuant à utiliser notre site, les utilisateurs acceptent le placement de cookies sur leur appareil. Bien que nous pensions que les cookies améliorent l'expérience utilisateur globale sur notre site, nous respectons également le choix des utilisateurs qui optent pour ne pas recevoir de cookies.

Retour aux tags

Je suis intéressé(e) à engager votre société de traduction pour traiter des documents sensibles liés aux questions nucléaires dans les îles du Pacifique. Pouvez-vous expliquer comment vous gérez les données personnelles et sensibles dans ce contexte, et quelles mesures sont en place pour protéger la confidentialité des données ?

Merci de considérer Huri translations pour le traitement de documents sensibles liés aux questions nucléaires dans les îles du Pacifique. Nous comprenons l'importance de la confidentialité des données, en particulier dans un contexte aussi critique, et nous prenons des mesures complètes pour garantir la plus grande sécurité et confidentialité de vos informations. Voici comment nous traitons les données personnelles et sensibles concernant les questions nucléaires tout en priorisant la confidentialité des données : Toutes les données qui nous sont fournies, y compris les documents liés à l'héritage des essais nucléaires, aux zones dénucléarisées, à l'impact environnemental, aux impacts sanitaires et sociaux, aux déchets nucléaires, à la non-prolifération et à la diplomatie, à la recherche et à l'éducation, à la sécurité nucléaire et à la sensibilisation aux questions nucléaires, sont traitées avec la plus grande discrétion et utilisées exclusivement aux fins pour lesquelles elles ont été confiées. Nous n'utilisons pas ces données à d'autres fins sans votre consentement explicite. Nous employons des mesures de sécurité strictes pour protéger les informations sensibles. Nos serveurs sécurisés utilisent la technologie Secure Socket Layer (SSL) pour chiffrer les données pendant la transmission. L'accès à ces informations est strictement limité au personnel autorisé ayant des droits d'accès spécifiques, et ils sont contractuellement liés par des accords de confidentialité. Nous adhérons aux réglementations pertinentes en matière de confidentialité, y compris celles qui concernent des domaines sensibles comme la recherche nucléaire et les régimes d'indemnisation des victimes d'exposition aux radiations - Radiation Exposure Compensation Act (RECA), Loi sur l'indemnisation des victimes des essais nucléaires français (Loi Morin), British Nuclear Tests for the Purposes of the Non-liability Health Care Treatment for All Conditions (Gold Card), Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation Act (原子力損害賠償・廃炉等支援機構法), etc. La conformité est d'une importance capitale, et nous veillons à ce que nos pratiques soient conformes aux réglementations les plus strictes applicables aux données nucléaires. Nous reconnaissons la nature sensible des informations liées au nucléaire. Lorsque cela est possible, nous prenons des mesures pour expurger ou dé-identifier les données sensibles afin de minimiser les risques potentiels. Des protocoles de transfert de fichiers sécurisés sont utilisés lorsque l'expurgation n'est pas possible, et les données sont stockées en toute sécurité sur nos serveurs. Nous ne conservons les données que pour des durées spécifiées, conformément à nos politiques de conservation des données. Nous ne pratiquons pas la conservation indéfinie des données, et nous gérons soigneusement les données conservées pour exclure les informations personnellement identifiables. Notre organisation promeut une culture de la confidentialité et de la sécurité, en particulier lorsqu'il s'agit de questions sensibles comme les questions nucléaires. Nos linguistes sont éduqués et formés aux processus de confidentialité, et nous évaluons et améliorons continuellement notre programme de confidentialité. Nous désignons également une personne dédiée pour superviser les préoccupations en matière de confidentialité et rester à jour sur l'évolution des lois sur la protection de la vie privée. Veuillez lire attentivement notre Politique de confidentialité. Votre confiance dans nos services et la protection de vos données sensibles sont nos plus grandes priorités. Si vous avez d'autres questions ou des demandes spécifiques concernant la manière dont nous gérons la confidentialité des données dans le contexte des questions nucléaires dans les îles du Pacifique, n'hésitez pas à nous contacter. Nous nous engageons à vous fournir le plus haut niveau de sécurité et de confidentialité pour vos documents critiques.

Retour aux tags

Nous avons une nouvelle demande d'un de nos clients pour du français vers le Shimaore/Comorien. C'est un dialecte du Māori, également connu sous le nom de Comorien. Pourriez-vous confirmer si vous pouvez le faire directement ou si nous devons pivoter ?

Merci de nous avoir contactés pour votre demande de traduction. Nous apprécions votre intérêt pour nos services. Nous aimerions clarifier la langue que vous avez mentionnée dans votre demande.
Le Shimaore/Comorien, également connu simplement sous le nom de Comorien, est en effet une langue parlée dans les îles Comores. Ce n'est absolument pas un dialecte du Māori.
Chez Huri translations, nous nous spécialisons dans les langues polynésiennes, donc nos équipes sont des traducteurs de Te Reo Māori, la langue māori d'Aotearoa. Nous n'offrons pas de services de traduction pour le comorien (Shimaore).
Si vous avez un projet de traduction lié au Māori ou à toute autre langue polynésienne, nous serions heureux de vous aider. N'hésitez pas à fournir plus de détails sur vos besoins spécifiques, et nous pourrons vous fournir un devis personnalisé et un calendrier pour votre projet.
Si vous avez besoin d'aide pour une traduction en comorien (Shimaore), nous vous recommandons de contacter un fournisseur de services linguistiques ayant une expertise dans les langues africaines ou spécifiquement dans les traductions en comorien.

Retour aux tags

Nous avons besoin d'un linguiste Māori pour répondre aux questions ci-dessous sur les caractères du Māori :

• Tous les caractères sont-ils basés sur le latin ? Oui ou Non
• Caractères spéciaux en minuscules ?
• Caractères spéciaux en majuscules ?
• Alphabet
• Ponctuation

Le māori, comme plusieurs langues proches des îles du Pacifique telles que le tahitien, fait partie de la même sous-famille de langues appelées langues tahitiennes. Les langues tahitiennes incluent le tahitien, le pa'umotu, le tupua'i, le rurutu, le rapa, le mangaia, le rarotongien, le rakahanga, le manihiki, le tongareva, le moriori et le māori.
Chez Huri translations, nous nous spécialisons dans les langues polynésiennes et gérons tous les aspects numériques de ces langues, y compris les caractères Unicode. Bien que nos langues partagent des caractéristiques morphologiques similaires, il existe des variations dans leur écriture. Cela est lié à la manière dont les vagues successives de linguistes ont transcrit ce qui a été principalement des langues orales. Certaines utilisent des scripts latins purs, d'autres un script latin étendu, etc.
Nous vous recommandons de nous consulter pour vous assurer que vos textes sont alignés avec les caractères Unicode et que vous identifiez bien la langue avec laquelle vous traitez, quelle est la typographie conventionnelle, etc. afin d'éviter toute erreur dans votre projet.

Retour aux tags